Da die Stadt Biel offiziell keine Quartiere kennt, bleibt es den jeweiligen Quartierorganisationen überlassen, ihr «Quartier» festzulegen. Das nachfolgende Bild zeigt unser Gebiet. Die Zukunftstrasse steht dabei im Mittelpunkt und ist deshalb auch namensgebend.
Comme la ville de Bienne ne connaît officiellement pas de quartiers, il appartient aux différentes associations de quartier de définir leur « quartier ». L’image ci-dessous montre notre domaine. La rue de l’Avenir est au cœur du quariter, d’où son nom.
Gemäss unseren Statuten decken wir das folgende Gebiet ab :
- Alfred-Aebi-Strasse (Nr. 70 – 92)
- Esplande Kongresshaus
- Esplanade Laure-Wyss
- Freiburgstrasse
- Gartenstrasse (Süd)
- Gewerbehofstrasse
- Giessereigässli
- Güterstrasse
- Hans-Hugi-Strasse
- Johann-Verresius-Strasse
- Mattenstrasse (Nr. 1 – 80, 82, 84, 86, 88)
- Murtenstrasse (Nr. 1 – 59, 61, 63, 65)
- Schlossergässli
- Schneidergässli
- Schönegg-Strasse
- Silbergasse (Nr. 1 – 54)
- Thomas-Wyttenbach-Strasse
- Werkhofstrasse
- Winkelstrasse
- Zentralstrasse (Nr. 46, 48, 50 – 141)
- Zukunftstrasse
Um Mitglied zu werden, reicht es, ein besonderes Interesse zu diesem Gebiet zu haben.
Conformément à nos statuts, notre champ d’action couvre le domaine suivant :
- Alfred-Aebi (no 70 – 92), rue
- Argent (no 1 – 54), rue de l’
- Artisans, rue des
- Avenir, rue de l’
- Centrale (no 46, 48, 50 – 141), rue
- Chantier, rue du
- Équerre, rue de l’
- Esplanade du Palais des Congrès
- Esplanade Laure-Wyss
- Fonderie, ruelle de la
- Fribourg, rue de
- Hans-Hugi, rue
- Jardins, rue des (sud)
- Johann-Verresius, rue
- Marchandises, rue des
- Morat (no 1 – 59, 61, 63, 65), rue de
- Prés (no 1 – 80, 82, 84, 86, 88), rue des
- Schönegg, rue
- Serruriers, ruelle des
- Tailleurs, rue des
- Thomas-Wyttenbach, rue
Pour devenir membre, il suffit de manifester un intérêt particulier pour ce domaine.