Unser Verein besteht aus ungefähr 50 Mitglieder. Etwas ein Drittel davon sind juristische Personen, die anderen zwei Drittel sind folglich natürlich Personen.
Notre association compte environ 50 membres. Un peu plus d’un tiers d’entre eux sont des personnes morales ; les deux tiers restants sont donc, bien entendu, des personnes physiques.
Aktivitäten
Activités
Traditionsgemäss gibt es drei fixe Anlässe:
- In der ersten Jahreshälfte:
Die Mitgliederversammlung
Sie ist aus formalen Gründen abzuhalten. Am Rande dient sie aber auch dem sozialen Austausch unter den Mitgliedern. - Ende Januar/anfangs Februar:
Der Neujahrsapero
Er dient primär dem sozialen Austausch. - November/Dezember:
Fondue- oder Raclette-Abend
Auch dieser Anlass wird immer gerne für den sozialen Austausch wahrgenommen.
Selon la tradition, il y a trois événements fixes :
- Au cours du premier semestre :
L’assemblée générale
Elle doit être organisée pour des raisons formelles. Mais elle est également l’occasion d’échanges conviviaux entre les membres. - Fin janvier/début février :
L’apéritif du Nouvel An
Il sert avant tout à favoriser les échanges sociaux. - Novembre/décembre :
Soirée fondue ou raclette
Cet événement est lui aussi toujours très apprécié pour ses moments de convivialité.
Zudem nehmen einzelne Vorstandsmitglieder an Anlässen teil, zu denen wir insbesondere seitens Behörden eingeladen werden (z. B. über die weitere Zukunft des Kongresshauses).
Darüber hinaus können je nach Jahr, Anlass oder Anliegen weitere individuelle Veranstaltungen dazu kommen.
Melde Dich bei uns, wenn Du eine Idee oder ein Anliegen hast, das ganz im Sinne unseres Vereinszwecks steht.
Par ailleurs, certains membres du comité directeur participent à des événements auxquels nous sommes invités, notamment par les autorités (par exemple, concernant l’avenir du Palais des Congrès).
De plus, d’autres événements spécifiques peuvent venir s’y ajouter en fonction de l’année, de l’occasion ou du sujet.
N’hésite pas à nous contacter si tu as une idée ou une suggestion qui s’inscrit pleinement dans la mission de notre association.
Zweck
Gemäss Statuten bezweckt der Quartierleist Zukunft im Rahmen seiner Mittel und Möglichkeiten den Erhalt oder die Verbesserung der Lebensqualität der Quartierbewohner.
In diesem Sinne kann er insbesondere:
- Quartierinteressen gegenüber Behörden oder anderen Organisationen vertreten.
- Aktivitäten für die Pflege der freundnachbarschaftlichen Beziehungen zwischen den Quartierbewohnern oder zu deren Information durchführen.
- Aktivitäten zur Erhaltung oder Verbesserung des Quartiers als Wohn-, Arbeits-, Erholungs-, Kultur-, Sport- und Einkaufszone betreiben.
- d) bei der Planung und Entwicklung des Quartiers von Bund, Kanton, Gemeinde und Privaten intervenieren, im Speziel-len in Sachen Raumplanung, Verkehr, öffentliche Sicherheit und öffentliche Ordnung. Gegebenenfalls kann er Ein-sprache oder Beschwerde erheben.
- quartierbezogene gemeinnützige Organisationen unterstützen.
But
Conformément à ses statuts, la guilde du quartier « Avenir » a pour but, dans la mesure de ses moyens et de ses possibilités, de maintenir ou d’améliorer la qualité de vie des habitants du quartier.
Dans ce sens, elle peut notamment :
- s’engager pour les intérêts communs au quartier et les représenter vis-à-vis des autorités ou d’autres organisations.
- maintenir une vie sociale et des rap-ports de bon voisinage entre les habi-tants du quartier et leur apporter les in-formations nécessaires dans leur vie quotidienne.
- organiser des activités pour le maintien ou l’amélioration du quartier comme zone d’habitation, de travail, de dé-tente, de culture, de sport et d’achats.
- d) intervenir dans la planification ou le développement du quartier proposé par la Confédération, le canton, la commune ou tout autre organisation privée dans les domaines de l’urba-nisme, de la circulation, de la sécurité ou de l’ordre public. Le cas échéant, elle peut déposer plainte ou faire op-position.
- soutenir les organisations d’utilité pu-blique installées dans le quartier